ترجمة: شريف الحداد
ضبط وتنقيح كامل ||Sepaweh||
،"نعم، "سلفاتوري ."سلفاتوري دي فيتا"
هل تعنين أنكِ لا تعرفينه؟
.هذا صحيح، أنا والدته
،"أنا أتحدث من "صقلية .طوال هذا اليوم
.أتفهم، إنه ليس موجود
...من فضلك، هل يمكنك أن تخبريني
.656-220-56.
.شكراً لكِ، مع السلامة
.أمي، ليس هناك فائدة من الاتصال
،إنه رجل مشغول .الله أعلم أين هو
.لن يتذكر ذلك مطلقاً
.هيا، دعيكِ من هذا
.إنه لم يأتِ لزيارتنا منذ 30 عاماً
.إنكِ تعرفينه جيداً
.سوف يتذكـر
.أنا متأكدة أنه سيتذكـر .أنا أعرفه أكثر منكِ
إن لم نخبره وعرف بعد .ذلك، سيغضب جداً
أريد التحدث إلى السيد ،"سلفاتوري دي فيتا" .أنا والدته
ما الذى تنظر إليه بحق الجحيم؟
‫"سلفاتوري"، كم الوقت الآن؟
.متأخر جداً
.معذرة، لم أستطع إخبارك بأني سـأتأخر
.عـودي للنوم
.والدتك اتصلت
.ظنتني شخصاً آخر
وماذا أخبرتِها؟
،لم أرد أن أخيّب ظنها .سايرتها بالحديث وتحادثنا مطوّلا
.قالت أنك لم تزرها منذ ثلاثين عاماً
.وأنها تريد أن تأتيَ لتراك
هل اتصلَتْ فقط لتقول ذلك؟
،لا، قالت أنّ شخصاً ما قد مات ،"شخصاً يُدعي "الفريدو
.وأن الجنازة غداً
من يكون؟ من الأقرباء؟
.لا، عـودي للنوم
،هذا الصبي سيتسبب بموتي كيف لي أن أقيم قداساً؟
!"توتو"
.شكرا لله من أجل هذا
كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
.بدون الجرس، لا يمكنني المتابعة
!دائمـا تنام وماذا تفعل طوال الليل؟ تأكل؟
أبانا، في بيتنا نحن .لا نأكل وقت الظهيرة
،الطبيب البيطري ينصح بذلك .وهذا سبب تعبي
،أنا أعرف لماذا أنت مُتعب .لا تظن أنني لا أعرف السبب
،الآن فلتذهب مسرعا إلى البيت .لدي ما أقوم به
أيمكنني البقـاء؟ - .لا، لا يمكنك ذلك -
!توتو"، اخرج"
."الفريدو"
.يمكنك أن تبدأ
.ها نحن نبدأ مجدداً
!اضبط الإطـار
.بيبي"، يوماً ما سيكون كل شيء لنا"
...سنذهب معاً، بعيداً
...سنحيا حياة سهلة
.حيث لا أحد يعرفنا
.انسي ذلك
.أنت لم تعد تحبني
لماذا؟
.أفضل أن تقول لي كلاما جميلا
لا أستطيع - .حسناً. شكراً على كل حال -
!مائة ليرة! نايلون أصلي
.لا يجب أن تأتي إلى هنا
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟
.أنت صغير السن
...إن أمسكت النار بالفيلم .ستموت من الدخان
."وستتحول إلى كتلة من الفحم"
،لديك لسان طويل
،يوماً ما، سأقطعه
.هكذا
أيمكنني أن أحتفظ بها؟
أرجوك، أيمكنني أن أحتفظ بها؟
حسناً، هل أستطيع؟ - !لا -
!أصم كالحجارة
عليّ أن أعيد لصقها .قبل أن أعيد الفيلم
!يا لك من شيطان
لماذا لم تُعِدْ لصق هذا قبل أن تعيدَ الأفلام؟
،أحياناً لا أجد المكان الصحيح لإعادتها .ولذلك أحتفظ بهم هنا
.على أية حال، هم يفرطون في التقبيل
.إذن يمكنني الاحتفاظ بهم - .اسمعني الآن -
،قبل أن أركل مؤخرتك .سأعقد معك اتفاقاً
كل ذلك ملكك، هدية - .شكراً -
،لكن أولاً، ستخرج أنت من هنا وثانياً، سيبقون معي. هل فهمت؟
.حسناً، إذن متفقان !الآن انصرف
أي نوع من الاتفاق هذا؟
،إذا كانوا ملكي كيف تحتفظ أنت بهم؟
لا ترجع إلى هنا !وإلا سأسحقك
.''اضرب أولاً، ثم فكر بعد ذلك''
لا يوجد عمل للضعفاء" ."أيها الخائن
،أنت! أيها الحقير" ."!ابتعد عن الذهب
أيها الخنزير الحاقد" ...ابتعد عني
."وإلا سأحطم وجهك
...ماما، لقد انتهت الحرب، ولكن لماذا لم يعد أبي؟
.إنه سيعود، سوف تري .في يوم من الأيام
أنا لا أتذكـره، أين تقع "روسيا"؟
،تستغرق سنوات للذهاب إليها .وسنوات للعودة منها
.اذهب إلى سريرك، الوقت متأخر
،يمكنك خداع والدتك !ولكن ليس عليّ أنا
احصل على شهادتك والتحق !بالبوليس، أيها الكسول
!من أجل مصلحتك !اذهب وتعلم
!الآن ما حاصل ضرب خمسة في خمسة؟
.ثلاثون
!هـدوء !جدول الضرب "خمسة"، أيها الأبله
....واحد في خمسة يساوي خمسة
....اثنان في خمسة يساوي عشرة
....ثلاثة في خمسة يساوي خمسة عشر
....أربعة في خمسة يساوي عشرين
خمسة في خمسة؟
.أربعون
!هـدوء
...."بوتشيا"
.خمسة وعشرون
....لآخر مرة
ما حاصل ضرب خمسة في خمسة؟ - !عيد الميلاد -
،لقد دفعت لكي أدخل .سأشاهد الفيلم
.انزل من هناك، أيها الشيطان
.ارجع إلى مقعدك
،أسوأ من الأرانب .إنهم يملؤون المكان
.سأسافر إلى "أوريجون"، انتظريني بالمزرعة
أنتظر رجلاً ميت؟
...حشد من النجوم
."بطولة "جون واين"... "كلير تريفور
!مرحباً بالجميع ألا أستطيع أن ألقيَ التحية؟
.سنقدم فيلمين اليوم - .وماذا في ذلك؟ أنا هنا لكي أنام -
!"اقطع الأخبار، "الفريدو
.إيطاليا لا تنسى فرقة المقاومة
.اصمتوا, هذه الأخبار هامة
الرجال والنساء الذين .حاربوا في المقاومة
.توحدت في "روما" في أول تجمع للمقاومة
."بتنظيم من رئيس الوزراء: "باري...
.مساء الخير عليكم جميعاً
متى ستعرض الفيلم؟ - .اجلس وكن هادئاً -
ماذا يعني ذلك؟
أنا لا أجيد القراءة - أنت أيضاُ؟ -
اللغة الإيطالية غير مستعملة .من قبل الفقراء في صقلية
.اثنتا عشرة ساعة من الدم والعرق
.والذي يـُحضرونه إلى المنزل بالكاد يحفظهم من الموت جوعاً
...وبالرغم من ذلك عندما سحبوا شباكهم
.كانت ممتلئة
.نصطاد طوال اليوم ولا نجد شيئا
.هذا هو الوضع
ماذا من الممكن أن نفعل؟
!كنت أعرف
أذهب للسينما طيلة 20 عاماً .ولم أشاهد قبلة واحدة
ومتي نراها نحن؟
!أيها السافل
.أنت وأنت، إلى العمل - سيد "فينشينزو" وماذا عني؟ -
."اذهب واحصل على عمل من "ستالين
.هذا اليوم سيأتي .ستري
!دائماً ما ألقى هذه المعاملة
.فيلم جيد .أدي الطفل الدور ببراعة
.للأسف كان سيء الحظ
!يا لغبائه، حتي يشتري هذا القارب
.أحمق، أنت لم تفهم الفيلم جيداً
حسناً، ستقومون بعملكم .من الفجر حتي الغروب
.ولا تسألوني كم سأدفع
،انتظرتك طوال اليوم هل أحضرت اللبن؟
أين النقود؟
.سُرقت
ذهبتَ للسينما؟
!سينما، دائماً سينما
،سيدة "ماريا"، انتظري .دعيه وشأنه، اهدئي
وأنت، لماذا تكذب؟ .أخبرها أنك دخلت السينما مجاناً
.أخبر والدتك
ربما فقد النقود بالداخل، كم المبلغ؟
‫50 ليرة.
ماذا وجدت اليوم تحت المقاعد؟
.مشط
.نعلي حذاء
...علبة دخان
و...؟
.خمسين ليرة
أرأيتِ؟
.شكراً لك "الفريدو"، تصبح على خير
صباح الخير - .تصبح على خير -
.لقد فهمت الآن
!الميدان ملكي أنا
!إنها منتصف الليل... يجب أن أغلق الميدان
أرهقك السير على الأقدام، أيها الأب؟
،ذهاباً فقط، إنه منحدر .كان كل القديسين في عوني
،ولكن في العودة !جلس القديسون يتفرجون
.إنها إرادة الله
.أراكم في المساء
ماذا أصابك؟ !هذه المرة قدمك
!دائما لديك مشكلة
ماذا سنفعل؟
الفريدو"، هل كنت تعرف أبي؟"
!يا له من سؤال .بالطبع كنت أعرفه
،طويل، نحيف، خفيف الظل .لديه شارب مثلي
،مبتسم دائماً ."يشبه كثيراً "كلارك جابل
الآن أنا كبرت وأذهب ...إلى الصف الخامس
أنا لا أطلب أن أدخل إلى غرفة العرض ولكن أليس بإمكاننا أن نصبح أصدقاءَ على الأقل؟
،أختار أصدقائي لمظهرهم" ."وأعدائي لذكـائهم
.أنتَ أكثر دهاءً من أن تكون صديقي
...دائما أنصح أطفالي
."اختاروا أصدقاءكم بعناية"
.ليس لديك أطفال
!عندما يكون عندي، سأنصحهم
،لا تبكي، لا تبكي .كل شيء على ما يرام، أنا هنا
.النار انطفأت
أمي، ماذا حدث؟
!ملعون
أختك الصغيرة كادت .أن تحترق حتي الموت بسببك
.أنت ستكون سبب نهايتي
أخبرتك ألا تضع أفلامك تحت .السرير بجوار المدفأة
!حتي صوري احترقت
!أنت وأفلامك الغبية .كاد المنزل أن يحترق كله
ألا تشعر بالخجل وأنت في هذا العمر أن تلعب مع طفل؟
لماذا تلوميني؟ ما الذي فعلته؟ - من الذي أعطاه الفيلم؟ -
،لا تفعل ذلك مجدداً !لقد أصبح مجنوناً، مجنوناً
!"كل ما أسمعه هو "أفلام"، "الفريدو
.احلف انك لن تفعل ذلك مجدداً
.أعدكِ بذلك
،ربى, حقق لي أمنية واحدة .اجعل أباه يعود سريعاً كي يؤدبه
،أبي لن يعود مرة أخري .أنا أعرف السبب، لقد مـات
،هذا غير صحيح
.سيعود, سوف ترى
ولذا الرجال الطيبون والرجال الأشرار .يأتون ويذهبون، والوقت كالنهر الجاري
.إنهم يدخنون كالمداخن
.اذهبوا واشتروا تذاكر
!سأصنع منكم لحماً مفروماً
!"سيدة "آنا
لا تلومني. زوجتك طلبت مني .أن أحضر لك طعام الغداء
أعطني إياه
،لقد أخبرت أمي أنك لم تعطيني الفيلم .لم يكن خطؤك
...اعتقدتُ أنها نكتة عندما قلتَ
.أن الفيلم تمسك به النار
،أردت فقط أن أخبرك .الآن سأرحل
.توتو"، تعال هنا"
.تعال، واجلس
انصت الآن، لقد بدأت .هذا العمل في سن العاشرة
.حينئذ، لم يكن لدينا آلات عرض حديثة
،كانت الأفلام صامتة
كنت أدير آلة العرض باليد .عن طريق ذراع حركة
!طوال اليوم على ذراع الحركة
.وكانت عملية شاقة !هذا الذراع الملعون
...إذا أصابك التعب وأبطأت قليلاً
.في لمح البصر يحترق كل شيء
إذا لماذا لا تعلّمني؟ الآن لا يوجد .ذراع وأصبحت عملية سهلة
،"لا، ولكن لأني لا أريد ذلك يا "توتو
،إنها ليست مهنة مناسبة لك
.ستصبح كالعبد... وتكون دائماً بمفردك
،تشاهد نفس الفيلم 100 مرة .ليس لديك شيء آخر لتفعله
"تتحدث إلى الممثلين "جاربو .و "تيرون باور" كالمجنون
.دائما تعمل حتي العطلات، عيد الفصح، عيد الميلاد
.ستحصل فقط على "الجمعة الطيبة" كإجازة
...ولو لم يقوموا بصلب المسيح .لعملنا في هذا اليوم أيضاً
لماذا لا تغير عملك إذن؟
.لأنني أحمق
من هنا غيري يستطيع تدوير آلة العرض؟ لا أحد
،استلزم الأمر وجود رجل أبله مثلي
.ولم يكن لي أي حظ طيب
.عندما كنت صغيراً, نشبت الحرب
.وعندما كبرت, كانت هناك حرب أخرى
أتريد أن تغرق في الوحل مثلي؟
!"أحسنت، "توتو
.أنا أنصحك فقط لمصلحتك
.لقد علقت في هذا المكان
،تغلي في الصيف .تتجمد حتي الموت في الشتاء
،تتنفس الدخان .وتكسب أقل القليل
ألا يعجبك أي شيء في هذا العمل؟
أنت تتعوّد على ذلك، وبعدها .عندما تكون في الأعلى هنا
...و السينما مليئة بالناس
،يمرحون ويضحكون .فبالتالي تصبح سعيداً مثلهم
،تشعر بالارتياح لرؤيتهم سعداء
،وكأنك الشخص الذي أضحكهم
.الذي جعلهم ينسون متاعبهم
.يعجبني هذا الجانب
،لم تسمع كلمة من الذي قلته ماذا أفعل معك؟
.لا أستطيع أن أدير ظهري عنك لدقيقة
!أمك على حق !أنت معتوه
كيف استطاع أن يفعلها؟ .لقد تعلم بالمشاهدة
،سأجعل المدير يمنعك من الدخول هل تسمعني؟
!"وسأكلم الأب "ادولفيو
!لن تصحبه في الطقوس! انتهى
."الفريدو"
!أيها المغفل
!فعلتها! لقد كسبت !كسبت يانصيب كرة القدم
"شيتشو" القادم من "نابولي" !ربح اليانصيب
!القادم من "نابولي" ربح اليانصيب .هيا بسرعة
.دائما ما كان يربحها الشماليون
!الميدان ملكي أنا
اثبت! هل تقرصك البراغيث؟
.لديك مصنعاً للقمل في رأسك، تخلص منهم
.ماذا تريدون؟ ارحلوا من هنا
...تاجر يمتلك حانوتين
...في الأول، يبيع الفاكهة
.جلوس
.المتقدمون لامتحان الشهادة الابتدائية
!هـدوء
.أيها الأحمق الصغير
.توتو"، ساعدني" - !هـدوء -
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية عملها - .هدوء -
..."فرانشيسكو ميسانا"
.باسم القانون، أنت مقبوض عليك
!فلتذهب للجحيم! أيها السافل
.في هذا الجزء، يمكن أن تمسك فيها النـار
.إن حدث ذلك، اقطع هنا وهنا
وإلا ستحترق البكرة كلها، هل فهمت؟
.مستحيل، مستحيل أن نشاهد ذلك هنا
في أي جانب يوجد الجيلاتين؟
.بالمناسبة طعمه جيد
،فاتورة الشحن الخاصة بالفيلم .احتفظ بها دائما
"سأفعل، "الفريدو - .لا تنسَ ذلك -
،هذا من أجلك .اليوم ستُحَمِّل بكرات الفيلم بمفردك
إنها عالية هنا - .يمكنك الآن أن تعمل بمفردك -
.اثبتوا
!يا له من جسد
،"قوموا بتوديع "بيبينو ."سوف يرحل إلى "ألمانيا
فرانشيسكو"، لماذا لا تقوم بتوديعه؟"
.والدي يقول إنه شيوعي
.حفظك الله يا أمي
هل حقاً سيجد عملاً في "ألمانيا"؟ - .لا أحد يعرف -
.إنها كالمقامرة، تعيش على الأمل
!تبـاً لهذا البلد
."فلتعمل في "ألمانيا" أنت و"ستالين
،"وداعاً، "بيبينو !عـودوا بسرعة
من حسن الحظ أن ."ألمانيا" أقرب من "روسيا"
،بعد 6 سنوات تعود موضة الربيع
...خفيفة وبسيطة
على عكس التصـميمات .الباذخة في زمن الحرب
!سأصنع منكم لحماً مفروماً
.تبحث عن الأخبار، اكتب لنا
صفحة حزينة أخرى في مأساة رجالنا ،"في "روسيا
وزارة الدفاع أصدرت قائمة جديدة ...بالقتلى الإيطاليين
.والذين تم اعتبارهم مفقودين
.سيتم إرسال الأسماء عن طريق السلطات العسكرية
.عائلات الضحايا سيتم إخبارها
،للأسف لا نعرف أين تم دفنه
،هذه استمارة المعاش .وقعيها، من فضلك
.ألم أخبرك؟ إنه يغازلني
.حسنا، إنه ليس لوحة زيتية
!ارحلوا! عودوا لمنازلكم !لن يكون هناك عرض آخر
.الوقت متأخر، كونوا عاقلين
.بعض الناس شاهدوه مرتين
!نحن ننتظر منذ أكثر من ساعة
...غدا سيكون هناك فيلم آخر
!من أفلام الغرب الأمريكي. أعدكم .اخلدوا إلى النوم
.أغلق الأبواب، إنهم سيحطمون السينما
!الفريدو"، نريد أن ندخل"
ماذا بوسعي أن أفعل؟
.لقد انتظرنا لساعات
،الغوغاء لا يفكرون" ."ليس لديهم عقل
"من أقوال "سبنسر ترايسي ."Fury" في فيلم
حسناً، ما رأيك؟
هل نجعل هؤلاء المساكين الفقراء يشاهدون الفيلم؟
أتمنى ذلك، ولكن كيف؟
،إن لم تكن تؤمن بي" ."آمن بما تري عيناك
،الآن ابتعد أنت ومقعدك قليلاً
،انتبه
.ثم نمر من خلال الحائط
.اذهب وشاهد من النافذة
!الفريدو"، كم هي جميلة"
!انظروا هناك! إنه الفيلم
."شكرا لك يا "الفريدو
ما الذي يحدث هنا؟
!إنه فيلم
.اذهب إلى الجحيم
!لا يوجد صوت
هل نجعلهم سعداء؟
أتريد النزول إليهم؟
اذهب، انظر لهذا - !يا إلهي -
نونزيو"، بنصف الثمن" - .كما ترغب -
.يجب أن تشتروا التذاكر، أيها الرفاق
.بنصف السعر
!فلتذهب للجحيم !الميدان ملك للجميع
!الميدان ملكي أنا !لا تمزحوا في ذلك! هذا يدفعني للجنون
.اركضوا
يا إلهي، ماذا أصابك .لا أستطيع أن أصدق
!النجدة
!مسكين "الفريدو"، يا للعار
!كل شيء احترق
!كل شيء انتهى
ماذا سنفعل الآن؟
،لم يعد لدينا أي وسيلة ترفيه .لا شيء
من أين سنأتي بالمال كي نعيد كل شيء كما كان؟
،"انظر إلى "شيتشو .متأنق للغاية، عرفته بالكاد
من عنده هذا الكم من المال؟
!سينما "باراديسو" الجديدة
!هذه السينما من أجلكم
،إنه مجرد صبي ماذا عن قانون العمل؟
.حصلت له على ترخيص بعلاقاتي الخاصة
لا تسألني كيف فعلتها؟
،رسمياً، أنا الذي أشغل الماكينة ."لكن الأجر سيذهب إلى "توتو
،"كن منتبهاً يا "توتو .لا تنَمْ
.لا مزيد من المآسي
.نفّذ تعليمات "الفريدو" المسكين
.وليوفقك الله يا بني
.شكراً لك، أيها الأب
ما الذي يجري؟ أهي جنازة؟ !الحياة تمضي! موسيقى
هل وقعتِ في حب هذا القروي؟
.ربما
وهل سألك أن تتزوجيه؟
.إذن، كل ما بيننا انتهى
.ياله من طبق
!يا إلهي، إنهم يقبّلون
.لن أشاهد هذه الخلاعة
!"أحسنت "شيتشو
هل من مكـان لي في هذه السينما الجديدة؟
،أوصله للبيت بعد أن تنتهي ."إني ذاهبة، "الفريدو
.أنا سعيد جدا أنك أتيت
كيف حال الدراسة؟
...جيدة، لكنني الآن أعمل
.ربما لن أذهب بعد ذلك للمدرسة
‫لا تفعل ذلك "توتو" ‫سينتهي بك الأمر وعلى وجهك بيضة.
ماذا تعني بذلك؟
...أعني أن
.هذا ليس عملك الحقيقي
...الآن الـ"براديسو" تحتاج إليك
..."وأنت تحتاج إلى الـ"براديسو .لكن ذلك لن يدوم
...يوماً ما ستتركها .لأشياء أخري
...أشياء
،أشياء أكثر أهمية
.أكثر أهمية بكثير
،أنا أعرف الآن وقد فقدت بصري
.أصبحت أرى أفضل
.أشياء لم أكن أراها من قبل
والفضل كله لك لأنك أنقذت حياتي .لن أنسى ذلك أبداً
.لا تنظر إليّ هكذا
أنا لم أخرِّف بعد، هل تريد دليلاً؟
.نعم - ...حسناً، فلنرَ على سبيل المثال -
الآن، صورة الفيلم مشوشة .اذهب وتأكد
،أنت على حق إنها مشوشة كيف عرفت بذلك؟
.صعب جداً أن أشرح لك
فقط يومين؟ .أنا لا أهتم للسينيمات الأخرى
سيصلبني الناس إذا لم أستطع .عرض الفيلم أكثر من يومين
.حتى لو بدأت العرض في الثامنة صباحاً فلن يكون ذلك كافياً
.لقد أصبحت هذه البلدة كبيرة الآن وأنتم تعرفون ذلك جيدا
.إذا ما تخليتم عني سأشكوكم مباشرة إلى روما
.أنا أحذرك لا تعبث معى وإلاّ ستندم
.سيد "شيتشو", لدى فكرة
هل تذكر السينما المهجورة في القرية التالية؟
آلات العرض جميعها صدئة .ولكنني أستطيع إصلاحها بسهولة
.نظّف المكان جيداً وأحضر عامل عرض
.وسوف نعرض الفيلم في المكانين
‫لا تكن أحمقا، يجب أن تكونَ أذكى من ذلك "توتو".
.أنا محظوظ لأنهم أرسلوا لي نسخة واحدة
.تخيّل ماذا سيحدث لو طلبت نسختين
.سيقطعوا رأسي ويلعبوا بها كرة قدم
من قال أننا سنحتاج إلى نسختين؟ - حسناً, ألن نحتاج إليهما؟ -
.أقسمتُ باسم ماري العذراء لابني
.إننا نرى طفلاً نائماً في سريرها
.أحضري شيئا، أسرعي
،المحامي أخبرني .الآن أنا أعرف
،يجب أن يعرف الجميع" ."نعم، يجب أن يعرف الجميع
.يجب أن يعرف الجميع
"هل تصدقني؟"
هل تصدقني؟
."نعم، أصدقك"
.نعم، أصدقك
."منزلنا، كم حلمت به"
.منزلنا - .كم حلمتُ به -
!"تونينو"
."تونينو"! أمي! ابني!
!لم يعجبني! لم يعجبني
.قطعت تترات النهاية لكي تذهب بسرعة
،أسرع وعد بالجزء الأول .سأعرض شريط الأخبار
،سأتصل بالشرطة، خذوه .لقد شاهده 10 مرات، لحظة واحدة
.هذا هو الجزء الأول
.أسرع، المكان مكتظ بالناس
.ماذا تفعل؟ اجعل هذا الشيء اللعين يدور
،الناس أصبحت مستاءة
!حفنة من الحيوانات، هـدوء
.فليذهبوا إلى الجحيم
،متى سيبدأ العرض .لدينا عمل لنقوم به في الغد
‫"توتو", ماذا يحدث؟ ‫إنهم ثائرون من الغضب.
!لقد مضت نصف ساعة
ماذا بوسعي أن أفعل؟
.أين هذا الأحمق؟ سيحطمونني
تركتُ زوجتي بالمنزل مريضة ،و طريحة الفراش لأشاهد الفيلم
.ولم أشاهد أي شيء
،إن لم يأتِ خلال 10 دقائق .أعد إلينا نقودنا
.وإلا سأحطم المكان بهذه العصا
.اهدؤوا! اهدؤوا ودعوني أتحدث
.سأعرض لكم الجزء الأول مرة أخرى
،لقد شاهدنا الجزء الأول .نريد أن نعرف كيف سينتهي الفيلم
.هدوء
،لقد شاهدت الفيلم كاملا .سأحكي لكم نهاية القصة
بوتشيه", ماذا حدث؟"
أيها الأحمق - .هذا جيد -
.اذهب من هنا
،ماذا تفعلون؟ انظروا للشاشة !حيوانات، داعرون
!انظر، لا حماقة
...لقد أخبرتك .لا تمسك به النار فعلاً
.يأتي التقدم دائما بعد فوات الأوان
سبع عرائس لسبع إخوة
.وسبع أغانٍ منسية
...إلى عمال العالم
.هيا، أدخله
.لا تخف
أحقاً إنني بعد أن أقذف، على أن أعصر الليمون عليه؟
من قال لك هذه التفاهات؟
.استمر، أدخله، لا تقلق
هكذا، أرأيت؟
.أترى؟ لا شيء حدث، أحسنتَ يا فتى
.أنت الآن رجلٌ حقاً
.ما الذي أقوله؟ أنتَ لست رجلاً, أنتَ ثور
،إنها جديدة
،ليست سيئة
.مقبولة
،والدها هو مدير البنك .متكبر، متباهٍ، ذو مركز
.يستمني بقميصه كي لا تتسخ يداه
.أسرع، أسرع
.الأخير مخنّث
.معذرة - نعم؟ -
.سقط منكِ ذلك
.آه، شكراً، لم ألحظ هذا
اسمي "سلفاتوري"، ما اسمك؟ ."ايلينا"، اسمي "ايلينا"
كنت أريد محادثتك في اليوم .السابق في محطة القطار
‫إنه فيلم "شارلي شابلن" "الأزمنة الحديثة" أليس كذلك يا "توتو"؟
.أنا أحفظ هذا الفيلم عن ظهر قلب
،أول مرة قمتُ بعرضه كانت في العام 1940 .كان يوم الأحد عندما توفيت زوجتي
.أخفَوْا النبأ عني طوال اليوم حتى لا يغلقوا دار العرض
.عرفت ذلك في الليل بعد آخر عرض
.ظل هذا الموضوع ملتصق بعقلي
.هذه الأشياء لا يمكن أن تنساها
آلة العرض الصغيرة؟ تعرض ما صورته؟
ماذا ترى؟
في المجزر، يقومون .بذبح بقرة صغيرة
.الدماء في كل مكان وكأنها بحيرة
...على بحيرة الدماء تأتي بقرة أخرى
.في طريقها للذبح
لماذا توقفت؟ ماذا ترى؟
.لا شيء. لا أرى أي شيء .الصورة غير واضحة
امرأة؟
.إنها امرأة
.نعم، فتاة شاهدتها في المحطة
وكيف تبدو؟
.لطيفة جداً
،في نفس عمري، نحيفة .شعرها طويل، كستنائي
،عيناها واسعتان، لونهما أزرق .بسيطة وجادة
.لديها شامة على شفتها
.صغيرة جداً، يجب أن تقترب جداً لكي تراها
...عندما تبتسم، تشعر وكأنك .لا أعرف
.الحب
...أنا أعلم كيف يكون
.ذوات العيون الزرقاء، هن الأسوأ
.مهما فعلت، لن يصبحن أبداً صديقاتك
،كلما عَظُمَ الرجل" .كان شغفه عميقاً
،وعندما يحب، فإنه يعاني ."ويعلم أنه طريق مسدود
.كم هو جميل ما قلتَ للتو لكنه حزين
.أنا لم أقل ذلك
‫إنه "جون واين" في فيلم ''راعي التلال''.
.أيها القرصان العجوز
."مرحباً "ايلينا - مرحباً، لماذا تجري؟ -
...لأني
...أردتُ أن أخبركِ
...أنت تتذكرين عندما كنّا
يوم لطيف، أليس كذلك؟
.نعم، لطيف حقاً
.معذرة، يجب أن أذهب، وداعاً
!يا لك من أحمق
''يوم لطيف، أليس كذلك؟'' !يا للحماقة
.قد لا تصدقينني
.ولكنني سأصبح الرجل الأول في حياتك
."أنا قطعا لست كـ"مارلون براندو
ولكن انظري لي جيدا، أنا لستُ قبيحا، أليس كذلك؟
إذن علّي أن أحاول مرة ثانيةً؟ .ربما سوف تنجح المحاولة
مرحباً، هل أستطيع مخاطبة "ايلينا" من فضلك؟
هل هذا أنت يا "ايلينا"؟
نعم، أنا آسف، لم أتعرّف إلى صوتك أنا "سلفاتوري", هل تتذكرينني؟
،اسمعي، أعرف أنني كلما رأيتك أتصرف بغباء .ولكنني لست كذلك
،لا أستطيع أن أجد الكلمات المناسبة لقولها .لكني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك
،أنا أفكر بك ليلا ونهارا .وأحلم بك كل ليلة
أعرف أن الهاتف لن يستطيع أن يوصل لك .إحساسي كاملاً, ولكني حقاً أهتم بك
.إذا لم تتوقّف عن مطاردتها,سوف أتصل بالشرطة
من هذا؟ - .أنا والدة "ايلينا"، أيها الخنزير القذر -
.أنا آسف يا سيدتي, صدقيني لم أكن أعرف
.اللعنة
،لقد قلتُ لك من قبل .لقد اعتقدتَ أنني أمزح
.ولكن خذها منى: ذوات العيون الزرقاء هم الأكثر صعوبة
.ولكن لماذا؟ لابدّ أن تكون هنالك طريقة لأجعلها تفهم
‫لا تفكر بالموضوع، يا "توتو" ‫المشاعر لا يمكن فهمها.
.لا تستطيع أن تفسّر المشاعر - !تتكلم وكأنك خالق هذا الكون -
‫"توتو", اهدأ، لا تغضب مني، ماذا اعتراك؟
أين ذهبت؟
‫ - ابتعد عن الطريق، هل جُننتَ؟ ‫ - "توتو", عد هنا.
.أنا لا أرى أين أذهب
كيف تتجرأ وتخاطبني هكذا؟
...مع كامل احترامي للرب
.الذي خلق الكون في ثلاثة أيام
.أنا كنت سأحتاج وقتاً أطول
.بعض الأشياء سأفعلها بطريقة أفضل
...كما قلت من قبل .لديك جميع الإجابات
سأحكي لك قصة ."لك فقط، "توتو
،فلنجلس هنا قليلاً .يا إلهي العظيم
...ذات يوم
...أقام ملكٌ حفلة
ودعا إليها أجمل .الأميرات في المملكة
...جندي من جنود الحراسة
.رأي ابنة الملك وهي تمر بالصدفة
...وكانت أكثرهن جمالاً .فوقع في حبها حالاً
...ولكن ما قيمة جندي بسيط إلى جانب ابنة الملك؟
،بالنهاية نجح في أن يقابلها
.وأخبرها أنه لم يعد يستطيع الحياة بدونها
،الأميرة كانت متأثرة جداً بعمق مشاعره
...فقالت للجندي
،إن استطعت الانتظار لمائة يوم"
،و مائة ليلة تحت شرفتي
."في النهاية، سأكون لك
،وبهذا، ذهب الجندي وانتظر ليوم كامل
،يومان، عشرة، ثم عشرون
...كل مساء، تنظر الأميرة بالخارج !وهو ثابت لا يتحرك
،في المطر، في الريح، في الثلج .كان موجوداً هناك دائماً
ألقت عليه الطيور فضلاتها، لدغه النحل .لكنه لم يتزحزح من مكانه
،وفي نهاية اليوم الـ 90
...وقد أصبح
،نحيلاً، شاحباً
.انسابت الدموع من عينيه
.لم يستطع أن يمنعها
.لم يكن لديه القدرة حتى على النوم
،وطـوال هذا الوقت ظلت الأميرة تراقبه
...وعندما جاءت الليلة الـ 99
،هب الجندي واقفاً
.أخذ مقعده... ورحل
كيف؟ في النهاية؟
.في نهاية الفترة تماما
.ولا تسألني عن مغزى ذلك فأنا لا أعرف
.إذا فهمتَ أي شيء أخبرني به
.أرجوك لا تسألني عن السبب
الفريدو"، ما الأمر؟" .ليس الآن، القربان المقدس على المذبح
...أيها الأب، أريدك بشدة
...لأن لدي شكوكاً .شكوكاً رهيبة، تعصف بروحي
.أيها الأب، لقد أخطأت - .سنتحدث في هذا بعد ذلك -
.ابقي مكانك، لا تتحركي
."تصرفي بصورة طبيعية، إنه أنا "سالفاتوري - كيف دخلت إلى هنا؟ -
الفريدو"، إن ما تقوله شيء فظيع" - .أعلم ذلك -
.‫خذ مثلاً معجزة "الخبز والسمك"
...دائماً أتساءل كيف يمكن أن تحدث؟
،الوضع سيئ أمي أخبرت أبي بما فعلتَه. كيف أخطأتَ صوتي؟
،سامحيني يا "الينا"، أنا فعلاً أحمق
.لكن كان يجب أن أتحدث إليك
."أنت جميلة، "ايلينا
.هذا ما أردت أن أقول
،عندما نتلاقى ...لا أستطيع أن أجد الكلمات
.بسبب الرعشة التي تسري بداخلي
لا أعرف كيف يتصرف الآخرون .في مثل هذه الحالات
.إنها تجربتي الأولى
.لكني أحبك
.أيها الأب، لقد أخطأتُ
،أعفيتك من ذنبِك
باسم الأب .والابن والروح القدس
.عندما تضحكين تصبحين أكثر جمالاً
،سالفاتوري"، أنت لطيف جداً" ...و تعجبني كثيراً
.لكني لا أحبك
لا يهمني، سأنتظر - تنتظر ماذا؟ -
سأنتظرك حتي تحبيني .أنصتي الآن
.كل ليلة بعد انتهاء العمل
سآتي لأقف بجوار منزلك .وسأنتظر، كل ليلة
وعندما تغيرين رأيكِ، افتحي .الشباك، عندها سأفهم
هل تفهم الآن؟
،نعم، أخيراً .أستطيع أن أري النور
.المرة القادمة، لا تتحدث بزندقة
،لقد نجوت من حريق السينما
.لكنك لن تستطيع النجاة من نار الآخرة
ما الذى أخّر توتو؟
.السينما مغلقة في هذا الوقت
.الرجاء الانتباه
.باقي 15 ثانية ويبدأ العام الجديد
‫14, 13, 12
‫11, 10, 9, 8
‫7, 6, 5, 4
‫3, 2, 1
.لا تقلقي, انه يمرح مع أصدقائه بالتأكيد
،دعونا نرفع نخباً .عام جديد سعيد
،"نخب "توتو ."نخب "توتو
."افتح الضوء "توتو
،السيارة جديدة !"قيل لي أنها "في التليين
كيف سنعود للمنزل؟
.توقف
.أوه، يا إلهي. إنه أبي
.مساء الخير
.سيداتي آنساتي, مساء الخير
،برنامج المسابقات من "ميلانو": ضاعف نقودك
."يقدمه لكم "مايك ببونجيورمود
.لقد نسيت ما يجب أن أقوله
.أنت تسحب ساقي
كيف تستطيع أن تشاهد ذلك "التلفزيون" بدون فيلم؟
،إنه يعمل كذلك .بدون فيلم
‫وإذا ما اشتريت جهاز تليفزيون، ‫فبإمكانك مشاهدته في المنزل.
،ربما, ولكنى لا أحبه .أشتم رائحة عملية نصب
أليست فكرة عبقرية؟
.ولكن دون قرض البنك لما تيسّر لي أن أشتري هذه الآلة
.الوقت تغير
."آلة العرض الجديدة اسمها "تلجكتور
ربما والدك لا يعجبه عملي أو لأن عائلتي فقيرة؟
.سنذهب لـ"توسكاني" في الصيف
.ربما إذا ما استطعت الحضور سوف نلتقي سراً
أنا أعمل في السينما الخارجية - .سأشتاق لك -
.لا تحزن. سأكتب لك كل يوم
.سأعود في نهاية الصيف
.عروض السينما في الساحة الملكية
.مساحة للوقوف فقط
.تدخل بالمجان وتدفع للخروج
تفضلوا بالدخول، العرض بدأ للتو .جهزوا تذاكركم
،سالفاتوري"، حبيبي" .أيامي هنا تمضي بلا نهاية
،أري اسمك في كل مكان ،في الكتاب .الكلمات المتقاطعة، في الصحف
.أنت دائماً أمامي
.اليوم، للأسف، لدي أخبار سيئة
،"سنرحل إلى "باليرمو .حيث سأذهب إلى الجامعة
،سيكون من الصعب أن نتقابل .لكن لا تقلق
سآتي إليك في ."الـ"براديسو
.لو كنت أعلم، لكنت غيّرت بنطالي
ها أنت جاهز - .طبعا -
.كنت أعلم أنها كانت سهلة
يا شباب، من سيساعدني؟ - .أنا قادم -
.لقد اصطدت أخطبوطاً
،"بريد لـ"دي فيتا .كل يوم مبارك، تفضل
.لا تعبث
هل تذكرنا نحن والنبيذ الذي .صنعناه في الكهف
سيعلم أين نحن - .توقفي، لا تكوني خائفة -
من الزعيم الآن؟
.<عظمة الله أم عزيمة الإنسان>
متى ينتهي هذا الصيف الكئيب؟
.لو كان فيلماً، كنت أنهيته في الحال
.ضوء خافت: قطع - ثم رياح خفيفة ألن يكون هذا جيداً؟
"أخبرهم بأنني "أوديسي
..."إيلينا" ولكن متي؟
اليوم، لن تتخيل الأعذار التي اختلقتها .لكي أستطيع الحضور
."أنت لا تستطيع أن تتخيل "صوفيا لورين
.بسيقانها الطويلة وصدرها المشدود
أتشبهُ "لانا ترنر"؟ - .بل أجمل -
هذا خطاب لـ"توتو"، أعطه له - ماذا به؟ -
يا إلهي, ماذا أفعل الآن؟
ماذا يقولون؟
أنني لست مضطراً لأن أؤدي ،الخدمة العسكرية لكوني يتيم حرب
.ولكن لا يمكن عمل شيء، إنه خطأ بيروقراطي
،وعليّ أن أذهب إلى "روما" يوم الجمعة .سيطلقون سراحي بعد عشرة أيام
من الأفضل أن تذهب أنت، أبي هنا - .جيّد، سأتكلم معه -
.سوف أقنعه هذه المرة
.لن يقتنع يا "سلفاتوري"، لديه مشاريع أخرى لي
من؟
.ابن أحد أصدقائه من رجال الأعمال
،سنتحدث عن هذا يوم الخميس ."انتظرني في الـ"بارديسو
،سوف أحضر في حافلة الساعة الخامسة .أحبك
،"إنه فيلم جيد "توتو
.لكن الناس هنا لا تفهمه
أرجوك أن تجهز هذه الليلة فيلم الغد .حتى يجده عامل العرض القادم جاهزاً
.ابتهج، أنا سأنتظرك, لا تقلق
.لن يأخذ أحد موقعك
.سأنتظرك، لا تكتئب هكذا
لم تكن تتوقع حضوري؟
.لا يا "الفريدو", أنا قادم لمساعدتك
.لا, أنت تنتظرها
،الانتظار بمفردك أمر كريه .من الأفضل أن أرافقك
هل تفضل أن أذهب؟
.لا, ابقَ, أنا بحاجة لمساعدتك
.لا أستطيع سماع ذلك
.افتح
."افتحي الباب "الينا
.لقد أعجبني
.أنا هنا الآن
أين كنت؟ أين ذهبت؟
.اهدأ, كل الأمور على ما يرام, اجلس
هل أتت؟
.لم يأتِ أحد
"جندي الإشارة "دي فيتا سالفاتوري !الكتيبة الثالثة، سرية رقم 9
أرغب أن أعلم متى سيتم .تسريحي من الخدمة
لا أخبار لحد الآن .انصرف
!تم نقل والدها ولا أحد يعرف أين؟
!سأقتلك إن لم تخبرني !أيها الأحمق، ابن العاهرة
.غير موجود على هذا العنوان
كان من المفترض أن أقضي عشرة .أيام هنا ولقد مرّ عام تقريباً
.بدون أي مغادرة أو إجازة
.دى فيتا", لقد وصل أمر إطلاق سراحك"
.أصبحت نحيفاً
لم يعاملوك بشكل جيد، أليس كذلك؟
أخبروني أنك لم تعد تخرج، لم تعد تتحدث إلى أي شخص، لماذا؟
.أنت تعرف
...عاجلاً أم آجلاً سيأتي الوقت
.حين يكون الحديث وعدمه سواءً بسواء
.عندئذٍ، ربما كان من الأفضل السكوت
.الجو حار هنا
.خذني إلى البحر
في حفل ما، قرص ضابط .إحدى الفتيات في مؤخرتها
وعندما التفتت، وجد ."أنها ابنة "الكولونيل
...فقال لها الضابط في رعب
إن كان قلبكِ في صـلابة ما" ."لمست للتو، إذن فقد انتهيت
هل قابلتها؟
.ولا أحد يعرف أين هي
.ربما هذا ما كان مقدراً
.كل منّا له نجم يجب أن يتبعه
إذاً، ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
،اسمع هذه
:القائد يقول للملازم
"هل تذكر طاحونة الهواء التي كانت هناك؟"
."نعم يا سيدي"
،أذكر أن الطاحونة قد ذهبت" ."ولكن الهواء مازال هناك
هل تذكر قصة الجندي والأميرة؟
.الآن فهمت لماذا ذهب الجندي قبل النهاية بقليل
.ليلة واحدة أخرى وكانت ستصبح الأميرة ملكه
.ولكنّها ربما لا تحافظ على وعدها
و كان ذاك سيكون شيئاً رهيباً .كان من الممكن أن يقتله
ولذلك فبدلاً من هذا المصير عاش لمدة 99 ليلة .على الأقل على أمل أنها ستصبح حبيبته
،"افعل كما فعل الجندي يا "توتو .اذهب بعيداً
.هذه الأرض ملعونة
...الحياة هنا يوماً بعد يوم .تجعلك تعتقد أنها مركز الكون
.تجعلك تؤمن بألّا شيء سيتغير
...ثم تغادر .لعام أو عامين
وعندما تعود، ستجد .كل شيء قد تغير
.ستجد الخيط قد انقطع
،ما أتيت لتبحث عنه ليس موجوداً .ما كان ملكك قد ضاع
،يجب أن ترحل من هنا لمدة طويلة ...سنوات عديدة
قبل أن تعود ثانيةً ،وتجد أهلك
.الأرض التي وُلدت فيها
.لكن الآن، لا .مستحيل
.الآن أنت أعمي أكثر مني
من قال هذا؟ "جاري كوبر"؟ جيمس ستيوارت"؟ "هنري فوندا"؟"
."لا، "توتو
.لم يقل ذلك أي أحد
.هذه المرة، الكلام كله لي
.الحياة ليست كما هي في الأفلام
...الحياة .أكثر صعوبة
،ارحل من هنا
،عد إلى "روما"، أنت شاب
،العالم ملكك
.وأنا عجوز
.لا أريد أن أسمعك تتكلم بعد ذلك
.أريد أن أسمعهم يتحدثون عنك
،لا ترجع
،لا تفكر فينا، لا تنظر إلى الوراء، لا تكتب لنا
،لا تغرق في الحنين للماضي .انسَ كل شيء
.إن حدث وعدتَ، لا تأتِ لزيارتي
،لن أدعك تدخل بيتي هل فهمت؟
،شكراً لك
.لكل شيء فعلته من أجلي
،مهما يكن الذي تفعله ...أحب عملك
بنفس الطريقة التي أحببت ...بها غرفة عرض الأفلام
.عندما كنت صبياً متحمساً
هل رحل؟ !توتو"! وداعاً"
،وصلت متأخراً جداً .يا للعار
.إنه "توتو". كنت أعرف أنه سيأتي
.شقيقتك ستستعد كثيرا برؤيتك, وكذلك أطفالها
.لن تعرفهم, لقد كبروا
متى سيأتون لروما؟
انظر كم هو جميل البيت؟
.أعدنا ترتيب كل شيء, والفضل كله يعود لك
.لدى مفاجأة لك, تعال
هل أنت مرهق؟
لديك بعض الوقت للراحة .قبل ميعاد الجنازة
،لا يا أمي .إنها مجرد ساعة بالطائرة
لا تقل لي بذلك بعد .كل هذه السنوات
،تعال، لقد وضعت كل شيء هنا .كل أشياءك
.لابد وأنه سعيد لأنك أتيت
،دائماً كان يتحدث عنك .دائماً
.وبخاصة قرب وفاته
...لقد كان .كان يحبك بالفعل
.ترك شيئاً من أجلك
...قبل أن تسافر
.تعال لرؤيتي
منذ متي تم إغلاقها؟
.منذ 6 سنوات، في شهر مايو .لم يعد أحد يأتي
"أنت تعرف أكثر مني، سيد "دي فيتا .الاقتصاد، التليفزيون، الفيديو
عمل السينما القديمة .أصبح مجرد ذكري
اشترت بلدية المدينة الموقع .لتقيم فوقه موقف سيارات
.سيتم هدمها يوم السبت .إنه شيء محزن
لماذا تناديني بسيد "دي فيتا"؟
.لم تعتد أن تناديني كذلك
،أنت الآن شخصية هامة .أصبح الأمر مختلفاً
."ولكن إن أصررت، "توتو
.معذرة
...من كان يتخيل ذلك .توتو" الصغير"
خالي, المرة القادمة التي تذهب .فيها جدتي إلى روما سآتي معها
.أريد أن أشاهدك وأنت تعمل
.حسناً, ولكنى أخبرك انه لا يوجد الكثير لتشاهديه
.وظيفتي هي زوبعة في فنجان
."انتبه "سلفاتوري
إنهما أسوأ من أكلة اللحوم البشرية .سيحاولان الاستفادة منك قدر المستطاع
خالي, أسترحل غداً؟
."أنا لا أعرف, لا أعرف يا "فليبوا
.لابد أنه لك
،لقد اتصلوا طوال الظهر .يريدون أن يعرفوا موعد عودتك
.ويسكي من فضلك
اعذرني, هل أنت دكتور "لينرا"؟ .أنا من أشد المعجبين بك
.شكراً
.أنا آسف. ظننتُكِ شخصاً آخر
.إنها دائما أنا التي أتصل
طلبت منك أن تأتي لاصطحابي .وقت الغداء
.انسَ الموضوع، أنا لست ذاهبة
.بالحقيقة، سأذهب لوحدي
بماذا تفكر توتو؟
.كنت أفكر... أننا لم نتكلم يا أماه
...فعندما كنت صغيراً كنت أراكِ
.وكأنكِ قد كبرتِ قبل أوانك
ربما يكون هذا حقيقياً بالنسبة لجميع الأولاد... من يدري؟
...لقد أخذ مني كل هذا الوقت
لأدرك أنكِ كنتِ صغيرة ،وكنتِ جميلة
.وكانت أمامك الحياة كلها
ولكن كيف كان باستطاعتك ...العيش وحيدة طيلة ذلك الوقت
دون أن يكون هنالك إنسان يهتم بك؟
،كان بإمكانك الزواج لماذا لم تفعلي؟
،لم أكن قد فهمت حينها
.ولكن بعد ذلك كان باستطاعتي ذلك
.لم يكن لديّ حبيب سرى إذا كان هذا ما تظنه
...إنه كان اختياري
،أن أكون مخلصة دائما لأبيك
.ثم لك ولأختك بعد ذلك
.هذا هو معدني، ولا أستطيع أن أفعل شيئاً تجاهه
.وأنت مثلي
.أنت مرتبط جداً بالماضي
.ولكنني لا أدري إن كان هذا شيئاً حسناً
،الإخلاص له سلبياته
.إذا كنت مخلصاً، فأنت دائماً وحيداً
.كان من الأفضل ألا أتصل بك
.إنه ليس خطؤكِ يا أمي
.كنتُ دائماً أخاف من العودة
،والآن، وبعد كل هذه السنوات
،كنت أعتقد أنني أقوي ،وأنني قد نسيت العديد من الأشياء
.لكن كل الأشياء هنا أمامي
.وكأنني لم أبتعد مطلقاً
.أنظر إلى "ليا" وأشعر أني لا أعرفها
...وأنتِ يا أمي
،لقد هجرتكِ
...هربت منكِ كاللصوص
.دون أي تفسير
،لم أطلب منك أي تفسير .لستَ مضطراً أن تفسر لي أي شيء
.دائما كنت أعتقد أنك تفعل الصواب
.لا تندم على هذا
...شيء واحد أزعجني
...إقفال الباب بالمزلاج
.قبل الذهاب إلى النوم ليلاً
أنتِ لم تفعلي ذلك أبداً من قبل - .أنا أعلم -
عندما كنت تعمل في دار العرض .لوقت متأخر ليلا
.لم أكن أستطيع النوم قبل عودتك إلى المنزل
،وعندما تصل
.أتظاهر بالنوم
.ولكنني كنت أسمع كل خطواتك
...وبعد أن تنام
.أقوم بإغلاق الباب بالمزلاج
...وعندما غادرتَ
...كنتُ في كل مرة أفعل ذلك
،أشعر وكأنني أترك شخصاً ما خارج المنزل
.بعيداً
.ولكنك كنتَ محقاً في الذهاب
.فعلت ما كنت تحلم به
،كلما اتصلت بك .تجيبني دائماً امرأة مختلفة
.أتظاهر بأنني أعرفهن
.حتى لا يتعرّضن للإحراج من تعريف أنفسهن
.أنا متأكدة من أنهّن يعتبرنني عجوزاً خرفاء
لكنني حتي الآن لم أسمع صوتاً .يحبّك حقاً
.أستطيع أن أعرف
،جميعهم سواء ...أريد أن أراك مستقراً
.واقعاً في الحب مع شخص ما
.ولكن حياتك هناك
.هنا لا توجد سوى الأشباح
.انطلق يا توتو، انطلق
."بوكيا"
."اسمه كان "لو ميو
مرحباً، من الذي يتحدث؟
أريد التحدث إلى "ايلينا", من فضلك - .ايلينا تتحدث -
من الذي يتكلم؟
.سلفاتوري
سلفاتوري من؟
.دى فيتا, أنا سلفاتوري دى فيتا
هل تتذكرينني؟
.أنا أتحدث من الحانة المقابلة لبيتك
.بالطبع أتذكرك
.أريد أن أراكِ، دعينا نتقابل
.لقد مر وقت طويل
لماذا علينا أن نتقابل؟
ماذا سنستفيد من ذلك؟
.من فضلك لا ترفضي
."لقد تقدم بي السن, وأنت كذلك يا "سلفاتوري
.من الأفضل ألا نرى بعضنا مرة أخرى
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
،لا أدري كم سنة مرّت .ولكن هنالك أشياء عنك ما زلتُ أذكرها
لا يوجد الكثير من الأماكن .التي من الممكن أن تذهب إليها
.بحثت فيها
.ما زلتِ جميلة
.ما الذى تتحدث عنه؟ لقد تقدم بي السن
.من فضلك, لا تنظر لي بهذه الطريقة
لماذا عدتَ؟
‫"الفريدو" مات، هل تتذكرينه؟
.بالطبع أتذكره، أنا آسفة
.لقد أحببتَه أنت كثيراً
.لقد رأيتُ ابنتك
.إنها جميلة للغاية
.من يدري كم سلفاتوري سيقوم بملاحقتها
.قلة
.ليس هناك الكثير مثلك الآن
.وعندي ابن أيضاً... إنه الأكبر
ماذا عنك؟ ألديك أطفال؟
.أنا لم أتزوج
هل أنت سعيدة؟
.إذا ما أخذت كل شيء بعين الاعتبار، نعم
.حتى لو لم يكن ذلك الذي كنتُ أحلم به في الماضي
زوجي... تعرفه؟
."طبعاً: "بوتشيه
ماذا يفعل الآن؟
.إنه سياسي، إنه ممثل المنطقة
."لقد تقابلنا في الجامعة في "بيزا
لماذا لم تتزوجي الرجل الذي اختاره والدك؟
،لم أكن أريد ذلك .وفي النهاية اخترتُ طريقي
.في ذلك الوقت... كنتُ أنتظرك
."ولكنني لم أنسكِ أبداً يا "ايلينا
.ولا أنا أيضاً
.مع أنك اختفيتَ
ولكن ما الفائدة من الكلام عن هذا الموضوع الآن؟
،إنّ الموضوع مثير للشفقة وسخيف هل ما زلتَ تسكن في روما؟
ما الذى تتحدثين عنه؟
،"كنا على موعد أن نلتقي عند سينما "باراديسو
.ولكنّك لم تأتِ، اختفيت دون أن تتركي أثراً
.سأخبرك كم سنة مرّت، أكثر من ثلاثين سنة
...لكن أنا
.أتيتُ
.ولكنّني تأخرتُ قليلاً
.لقد تشاجرتُ مع عائلتي
.حاولتُ إقناعهم بأنهم لا يستطيعون التفريق بيننا
.ولكن المحاولة كانت بلا جدوى
.لقد قرروا ترك "صقلية" إلى الأبد
.وهذا ما فعلناه
.لم أعد أعرف ماذا أفعل أو أقول
.لذللك وافقت على ما يريدونه
ووعدني والدي في مقابل ذلك .أن أراك مرة أخيرة لأودعك
...ولكنني كنت آمل
.أن نستغل الموقف عندما نلتقي ونأخذ قراراً
...فكرت أن
.نهرب معاً بعيداً
،أخذني والدي بسيارته إلى دار العرض ."ولكنك لم تكن في غرفة العرض، فقط "الفريدو
.ولم يكن عندي وقت لأنتظر عودتك
‫"ايلينا"! أسرعي.
.وأوضحت لـ"الفريدو" كيف سارت الأمور
،وبأنه مهما يكن فأنا سأسافر هذا المساء .وقد طلبتُ منه أن يخبرك بكل شيء
.كان لطيفاً جداً
.سمع كلامي بعناية
.اهدئي، لا تبكي
.الآن استمعي لي
،إذا أردتِ أن أخبر "توتو" بما قلتِه لي .فسوف أفعل
،ولكن إذا أردتِ نصيحتي .انسي الموضوع
.إنه من الأفضل لكما ألّا تريا بعضكما
.صغيرتي
،نار الحب دائماً تتحول إلى رماد
.حتى قصص الحب العظيمة تنتهى
.ستقابلين أناساً آخرين، الكثير منهم
.ولكن "توتو" لديه مستقبل وحيد
.هو لا يراه الآن، ولن يصدقني إذا أخبرته
.إنه حتى قد يقتلني
.ولكنكِ تتفهمين الأمر
.يجب أن تتفهميه، افعلي ذلك من أجله
لم أرغب أن يعلم أي أحد .بهذا السر، ولا حتى أنت
،"اللعنة عليك يا "الفريدو
.لقد سخّر الجميع، حتى أنتِ
،لقد أخبرته أنني سآخذ بنصيحته
،ولكن قبل أن أرحل تركت لك تلك الرسالة
.كنت في طريقي إلى السلالم
،تذكرت أن "الفريدو" لن يستطيع رؤيتي
.ولذلك فقد عدتُ وتسللتُ إلى أعلى
.لقد كان يجلس بجانب آلة العرض
.لقد أخذتُ واحدة من إيصالات الأفلام المعلقة على الحائط
،وكتبتُ عليه العنوان الذي ستجدني فيه
.وأنني سأنتظرك
.ولكنك لم تظهر على أي حال
."لو تعلمي كم بحثت عنك يا "ايلينا
.ليست لديك فكرة
.كتبتُ، واتصلتُ بالهاتف ولا شيء
.لم يجبني أحد بتاتاً
.لذلك رحلتُ بعيداً
.ولم أرجع إلى هنا أبداً
.ولكنى كنت أحلم بك لسنوات عديدة
.حتى وبعد مرور السنين
،وفي جميع النساء اللواتي عرفتهن .كنت أبحث عنك
،حققتُ النجاح فعلاً في عملي .وكنتُ محظوظاً
.ولكن، شيءٌ ما كان مفقوداً
...لم أكن لأتخيل أن هذا كله بسبب خطأ
.من الرجل الذي كان لي بمثابة أب
.هذا المخبول
إنه لم يكن مجنوناً. في .البداية أعتقد أنني كرهتُه أيضاً
،ولكن بمرور الزمن
،فهمتُ كلماته
.وفهمتُ صمتك أيضاً
.ولكنني لم أر تلك الرسالة مطلقاً
.لا ريب أنني قد غطيتها بيدى، دون أن ألاحظ ذلك
.لم أرها, هذا هو عذري الوحيد
.لا فائدة من التفسير بعد الآن
.ما حدث حدث
.ولكن "الفريدو" لم يخنك
.إنه الوحيد الذي كان يفهمك
لو كنت اخترت أن تكون معي لما كان ،باستطاعتك أبداً أن تصنع أفلامك
.وكان هذا سيكون عاراً كبيراً
.إنها رائعة، لقد رأيتها جميعاً
،ولكن ما كان عليك أن تذهب وتغّير اسمك
.كان يجب عليك أن تُبقي على اسمك
.هذه هي الأشياء التي تركها لك
كان يسعد كثيرا عندما كانوا .يعرضون أفلامك في التلفزيون
.كان يجلس هناك وينسى كل أوجاعه
.كان يحفظ الحوار في كل منها عن ظهر قلب
.وكنتُ أنا أقوم بوصف ما يجري من أحداث
،وعندما كانت الصحف تكتب عنك .كان عليّ أن أقرأها له مراراً وتكراراً
هل فكّر يوماً في لقائي؟
.لا، إطلاقا
...قالت له والدتك في مرة
.أنك ستأتي بكل تأكيد إذا أراد هو ذلك
:لقد غضب جداً وقال
.لا, "توتو" يجب أن لا يعود إلى "جيانكالدو"، أبداً
،لم يقل ذلك من باب الوقاحة
.لقد كان إنساناً محترماً
من يدري ما الذي كان يجري في خاطره؟
.عند اقتراب النهاية كان يقول أشياء غريبة كهذه
...وقبل أن يطبق عينيه بلحظة
.طلب من والدتك ألّا تخبرك عند موته
.1977, 1976, 1968
."موبي ديك"
."أحلام في الدرج"
."التحدي"
."الباحثون"
."الاستحواذ الرائع"
."الصرخة"
،"سامحني "سلفاتوري
،يوما ما, سأشرح لك ما حدث
،أنا آسفة أنني لم أستطع رؤيتك
،لسوء الحظ سأغادر أنا ووالدتي الليلة
،"سننتقل إلى "توسكاني
،ولكنك أنتَ الوحيد الذي أحبه
.ولن أكون مع أي رجل آخر، أعدُك بذلك
هاك عنوان إحدى صديقاتي التي .يمكنك أن ترسل لي رسائل بواسطتها
.لا تهجرني
،مع حبى وقبلاتي
."حبيبتك "ايلينا
متى ستغادر؟
.اليوم بعد الظهر
‫"ايلينا"، في المستقبل ربما نستطيع...
،كلا، يا سلفاتوري... ليس هنالك أي مستقبل .هنالك فقط الماضي
.حتى لقاؤنا ليلة البارحة لم يكن إلا حلما
.حلما جميلا
.لم نفعل ذلك عندما كنا شابين
هل تذكر؟
.لم أكن لأحلم بنهاية أفضل من هذه
،لن أوافقك أبداً
."أبداً "الينا
.إنه ميداني، إنه ملكي
.افحص التوصيلات، وبمجرد أن تجهز يمكنك أن تبدأ
.حسناً. تهانينا، لقد أعجبني فيلمك
حسنا؟ - .تم توزيع الفيلم -
‫سيكون هناك المؤتمر الصحفي ‫بوجود الممثلين والمنتج...
،لقد صدر الآن رسمياً إعلان فوزك بالجائزة .وقد استلمنا جبلاً من البرقيات
ألست سعيداً؟
.نعم بالطبع، سنتكلم عنه فيما بعد
تنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
ترجمة: شريف الحداد